ハワイで素敵な写真を撮ったら私に見せてね！って英語でなんて言うの？

ハワイから帰ってきたら写真を見せ欲しいという解釈で訳してみました。 Please show me ～「～を私に見せて」 the pictures of Hawaii 「ハワイの写真」 when you get back 「帰ってきたら」 when you get back の部分を、When you have a chance にすれば「機会があれば（ハワイの写真を見せてほしい）」、when you have timeにすれば 「時間があるときに」といろいろなパターンに応用できます。

ここでの「見せて」はもちろんのごとくshowになります。しかしニュアンスとしては「シェア、共有してね」くらいの感じではないでしょうか。そうすることで、ハワイで撮った素敵な思い出を共有するイメージもできると思います。「写真を見せる」ということだけでなく、そのシチュエーションを思い描くと、shareもふさわしい言葉だと分かりますね。