I will contact you about taxes from now on
今後、税金についてはあなたに連絡するようにします。
〜するようにします、は直訳的にI will try to~になりますね。
I will try to contact you from now onでもいいですが、
〜するように努力しますが100％する、という約束はしません、みたいなニュアンスが含まれてきます。その税金についての連絡は義務ではなければいいですが、基本的に必要なものであればtryなしの方がいいですね。
ご参考になれば幸いです！
I'll communicate with you about taxes going forward.
この場合、次のような言い方ができます。
ーI'll contact you regarding taxes from now on.
「今後、税金に関してはあなたに連絡します」
I'll ... from now on で「今後…します」という言い方です。
ーI'll communicate with you about taxes going forward.
「今後、税金についてはあなたと連絡を取るようにします」
I'll ... going forward で「今後…します」と言うこともできますよ。
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
