普段なら〜するのに昨日は、って英語でなんて言うの？

こんにちは、YUUKOさん^^ 「普段なら〜するのに昨日は、」ですね？ usually ～, but yesterday ～ 彼は普段なら、今○○してるよ、とか連絡してくるのに、昨日はしてこなかった。 He usually calls/texts me about what he is doing, but yesterday he didn't. ※ call ～　～に電話する ※ text ～　～に（メールなどで）連絡する こんな感じでいかかでしょうか？ アダム先生＆ミチコ先生

このようなコンセプトを表現するなら、「Usually he would 〇〇, but yesterday」を使います。 「普段なら」は「Usually」を使います。 質問者様の場合ですと、「Usually he would call me saying "he's doing this, he's doing that", but yesterday he didn't」になります。 "Doing this, doing that"は、「あれこれしている」の英語です。