前の職場にはおかしな同僚がいた為出勤の際攻撃体制とったって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 この場合、「square off」と覚えたいなら、下記の英文通りになります。 I had a strange coworker in my previous workplace that I was mentally ready to square off during work. この文脈で「square off」という表現の代わりに「to be on my toes」でも言えると思います。これは「何かに対して、注意する」という意味です。 ご参考になれば幸いです。