If there are any documents that are necessary for the work that we are doing together, please let me know.
ご質問ありがとうございます。
"If there are any documents that are necessary"＝「もし必要な書類がありましたら」
"for the work that we are doing together,"＝「私たちが一緒にしている仕事に関して」
"please let me know."＝「どうぞお知らせください。」
☆「やり取り」に該当する英訳は "the work that we are doing together"と訳しましたが、"our business transactions" とも言えます。（お仕事の内容にもよりますが。）
ご参考になると幸いです。
If you need any documents while working together, please let me know.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。例えば、
If you need any documents while working together, please let me know.
とすると、『一緒に仕事をしている間、もし必要な書類があれば、教えて下さい。』と表現できます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
while ～する間（に）
communication 情報のやりとり、連絡、伝達
communicate ～の情報をやりとりする、交換する、伝える
do business 商売する、ビジネスを行う
参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
