ヘルプ

これが最新版のファイルですって英語でなんて言うの?

仕事で使うファイルのやり取りをしてる時にメールやメッセで伝えたい
Reiさん
2015/12/10 20:50

38

39143

回答
  • This is the latest version of the file.

  • This is the newest version of the file.

  • This is the most up-to-date version of the file.

latest version of the file
newest version of the file
most up-to-date version of the file
most recent version of the file

上記はすべて「最新版のファイル」という意味です。これらのニュアンスに大きな違いはありませんので、お好みで使い分けてください。latest version of the file を使って「これが最新版のファイルです」という文章を訳すと
This is the latest version of the file. になります。
また、 Attached below is the latest version of the file.
にすると「最新版のファイルを添付します。」という意味になります。

お仕事がんばってください。
回答
  • This is the latest version of the file

  • This is the newest version of the file

  • This is the latest file

どちらでも自由に使えますが、ニュアンスに関して説明します。

「latest」一番最近に出た

「newest」最新

「version」版


最後の例は、「version of the」というところがありません。もしやりとりは1つのファイルが話題になっていれば、「版」という意味が分かります。しかし、複数のファイルがある場合、「version of the」を入れたらいいと思います。
回答
  • This is the latest file.

  • This is the newest version of the file.

latest=最新の
lateは遅れるという意味でよく使われますがlatestになると
最新のという意味です。
latest informationは最新の情報という意味になりますね。

latest file でも良いですし、newest version of the fileとすると
最新バージョンのファイルとなり、こちらでも良いですね。
Yayoi TINY ENGLISH School代表
回答
  • This is the latest version

  • This is the most up-to-date version

  • This is the most recent version

In business correspondence, it is very important to reference some form of version control and email is no different. It would be very useful for recipients to know that they are in receipt of the latest version and something like "this is the latest version" along with the date and time sent help. As the sender may be emailing an attachment, this assures the recipient that they are reading the most up-to-date version.
ビジネス文書では、どのバージョン管理のフォームかについて言及しておくことはとても重要なことで、Eメールでもこれは同じです。

日付や時間も添えて "this is the latest version"(これが最新版です)と知らせてあげると受け取る人は助かるでしょう。添付ファイルを送る時、この表現を使うと、最新バージョンであることが伝わります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Suzi DMM英語講師
回答
  • This is the updated file.

  • This is the latest file.

Reiさん

ご質問どうもありがとうございます。

様々な表現があると思いますが、特にビジネス場面のコミュニケーションでは短く、分かりやすく、人目で意味が通じる言い方で、そのコミュニケーションの効率性も高くなる、と私は思いますので、下記はいくつか自然な短い表現を紹介します。

- This is the updated file.
- This is the latest file.

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • This is the most recently edited document.

  • This is the most up-to-date file.

Both of these are ways to explain that the document or file that you are sending is the most current. I hope that this helps :)
This is the most recently edited document.
(これは最新のドキュメントです)

This is the most up-to-date file.
(これは最新のファイルです)


これらどちらも、送信するファイル、ドキュメントが最新のものであると伝える言い方です。

お役に立てば幸いです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natalie A DMM英会話講師
回答
  • This is the lates version

  • This is the most up to date version

In a business email, when sending a file. if you want to say that this is the newest most up to date file, then the above example sentences ares pretty typical way of explaining this point.
ビジネスメールでファイルを送信する際に、それが最新のファイルであると伝えたいなら、上記の例文はよく使われる言い方です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師

38

39143

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:38

  • PV:39143

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら