横顔がままにそっくり！って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou look just like mama from the side.
「横からがママにそっくり」＝「横顔がママにそっくり」
to look just like .. で「…にそっくりである」

ーYou really resemble your mother when I look at you from an angle.
「あなたを横から見ると、ママにそっくりだ」
to resemble で「似ている」
to look at ... from an angle で「横から見る」

ご参考まで！