26年間ありがとうって英語でなんて言うの？

Question

来月実家を出て独立するにあたり、両親に渡すプレゼントのグラウに刻むメッセージです。
「26年間（育ててくれて）ありがとう」というのが伝えたいことですが、単に直訳でよいのか、それとも何かこういった特別なシーンに相応しい表現があるのか、皆様のお知恵をお借りしたいです。

Accepted Answer

この場合、次のようなメッセージはどうでしょうか？

ーThank you for all your love the last 26 years.
「２６年間愛情をかけてくれてありがとう」
たくさん愛情をかけて育ててくれてありがとう、というニュアンスです。

ーThank you for taking care of me these last 26 years.
「この２６年間、大事にしてくれてありがとう」
大事に育ててくれてありがとう、というニュアンスです。

ご参考まで！