Each of our sons has a place to live. They live independently in their apartments.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Each of our sons has a place to live. They live independently in their apartments.
とすると、『私たちの息子たちは各自住む場所があります。彼らは自立してアパートで独り暮らしをしています。』と伝えられます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
in another place 別の場所で
have a place to live 住む場所がある
independently 独立して、自主的に、単独で、独力で、自立して
by oneself 自分独りの力で、自力で、独力で、単独で
参考になれば幸いです。
All three of my sons live in different towns and they all live by themselves.
live in another places ではなく live in different places とすると良いですよ。
ーMy sons live in different places by themselves.
「息子たちは別々の場所で一人暮らしをしています」
もし息子さんが３人いるなら、次のように言えます。
ーAll three of my sons live in different towns and they all live by themselves.
「３人の息子はみんな、別々の街に住んでいて、一人暮らしをしている」
to live by oneself で「一人暮らしする」
ご参考まで！
日本 
カナダ 
