Sometimes you are too considerate. I try to do the same, but it makes me tired. Don’t worry about me so much. I want you to be a little bit more confident.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Sometimes you are too considerate. I try to do the same, but it makes me tired. Don’t worry about me so much. I want you to be a little bit more confident.
とすると、『時々あなたは思いやりがあり過ぎる。私も同じようにしようと思うけど、そうすると疲れてしまう。私のことはそんなに心配しないで、もう少し自分に自信を持って欲しい。』と表現できます。
『ガンガン積極的に』を、『自信に満ちた』というニュアンスで伝えています。
役に立ちそうな単語とフレーズ
confident 自信に満ちた、自信あふれる
considerate 察しが良い、思いやりのある
参考になれば幸いです。
日本 
