スネ夫みたいなやつって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
The fox takes advantage of the tiger's power.
とすると、『虎の威を借る狐』となり、ご質問にあるニュアンスを伝えられます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
sneaky 不正な方法でコソコソする、卑劣な
weasel コソコソする人、ずるい人
take advantage of ～を悪用する、～に乗じる、～に便乗する

参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

英語では、スニーキーなやつは「鼬のよう」と言うのは普通です。「鼬」＝「weasel」です。だから、鼬のような人は「a weaselly person」とよく言われます。

「スネ夫みたい」の場合では、「like Suneo」になります。

後は、「a weaselly person」の代わりにただの「weasel」と言っても大丈夫です。

ご参考になれば幸いです。