笑わないであげてって英語でなんて言うの？

加筆です。

割とカジュアルなシーンではそのまま
Don't laugh！
って率直に言ったりもします。

ご参考になれば幸いです！

「ww」は言い方によると思います...。

laugh at = ～を笑う
make fun of = ～を笑いの種にする
pronunciation = 発音

「発音を笑わないで」ではなく単に「彼らを笑わないで」なら their pronunciation ではなく them を使います。