マスコミは彼の家にまで押しかけたって英語でなんて言うの？

「マスコミ」は「mass communication」からきました。でも英語では、「mass communication」はすることだけです。例えば、テレビで、mass communicationができます。

日本語では、記者とかテレビのレポータという意味で使われています。英語では、昔は「the press」とはよく言いました。「印刷機」は「printing press」で、新聞が大切だったので、「the press」といいました。今はテレビとかネットとかはメインになったので、「the press」より「the media」になりました。

「マスコミ」は、paparazziやreporters、the (mass) media、the press などと言えます。

また、「押しかける」と一口に言っても、burst into, barge in, storm intoなどは、「家の中まで入る」という意味で、家の外にいるような場合は、 they surrounded his house や crowded around his house, camped around his house のようになります。

３つの英訳それぞれの補足は以下の通りです：

英訳１：evenで「…にまで」のニュアンスを表しています。

英訳２：descend on ...で「…に押し掛ける」という意味です。

英訳３：burst into ...で「～に突入する、～になだれ込む」という意味です。

その他の言い方：
- The media even went to his house.

• There were reporters even outside his house.

• His house was completely surrounded by news outlets.
  *be surrounded by ...「…に囲まれている」

• The media surrounded his house.
  *surround「～を囲む」

• The media even burst into his house.