甘んじて受け入れるって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。

例えば、
I accept it reluctantly.
とすると、『私はそれを渋々受け入れる』と表現dきます。accept ~ reluctantly は、『～を渋々・嫌々ながら・不本意ながら・仕方なく受け入れる』と言う時によく使われますね！

役に立ちそうな単語とフレーズ
reluctant 気乗りしない、渋っている、不承不承の、渋々の
reluctantly 渋々、嫌々ながら、不本意ながら、仕方なく、気乗りしないが

参考になれば幸いです。

甘んじて受け入れる、はいろいろな訳語がありますね。
甘んじる、は英語でresigned toで表現できますね。少しだけ、長く続いている状況だというニュアンスは含まれています。

例えば、
Women have been resigned to unjust treatment for too long.
女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
He's resigned to being single forever
直訳：彼はこれからずっと独身でいることに甘んじている。

他の訳語も紹介します。
to grin and bear it (直訳：笑って我慢する）
I don't like the CEO's decision, but all we can do is grin and bear it.
その社長の判断は気に入りませんが、甘んじて受け入れるしかないです。

to take something lying down (直訳：寝ているままで耐える）
戦わずに受け入れるというイメージです。
If it's him, he isn't going to take that kind of treatment lying down.
彼ならそういう扱いを甘んじて受けないでしょう

ご参考になれば幸いです！