新しく発行してくださいって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーCan you redo that document? 「その書類をもう一度作り直してもらえますか？」 redo には何かをもう一度やり直す意味があります。 ーCan you write out that paperwork one more time? 「もう一度その書類を発行してもらえますか？」 write out には書き出すだけでなく発行する意味もあります。 ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。 「新しく発行してください」は英語で「Could you please issue a completely new one? 」と言います。 それより、最初に「訂正印などで訂正した書類ではなくて」と指したいなら、「Could you please issue a completely new one, instead of the document with a correction stamp?」という風に言えます。 ご参考になれば幸いです。