どこか（○○な自分／○○を感じる自分）がいるって英語でなんて言うの？

Question

ネットで拾った文章ですが、例えば以下のような使い方をする表現です。

「エコ」とか「環境を守ろう」とか「SDGs」とか、その類の言葉をどこか胡散臭く感じる自分がいる。

英語ではどのような表現が使われますか。よろしくお願いします。

Accepted Answer

\"There's a part of me that feels ~\" 
\"there's\" = \"there is\" 「〜がいる」
\"a part of me\" 「自分の部分」・「どこかの自分」
\"that feels ~\" 「〜を感じる」
\"a part of me that feels ~\" 「〜をかじる自分」

\"There's something that makes me think ~\" 
\"there's something\" 「何かがいる」
\"that makes me think ~\" 「〜で思いさせる」・「〜を感じさせる」
\"think\" の代わりに \"feel\" もつかえます。