"まだ力加減ができない"
- Can't control their strength yet.
- Still not sure how much strength to use.
- Unable to adjust their strength.
赤ちゃんがまだ自分の力を加減できないので、おもちゃなどの扱いが荒いです。
- My baby is still unable to adjust her strength, so she is rough with their toys and other objects.
ご質問ありがとうございます。
「まだ力加減ができない」はそのまま英語で「unable to control their strength yet」と言います。
もし、具体的に赤ちゃんについて、言いたいなら、「Babies are unable to control their strength yet.」という風に言えます。
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
