こんな所に人が住んでるなんて誰も思わないと思います。って英語でなんて言うの？

Question

プライベートを重視したくて庭の周りに沢山の大きな植木を植え、外からは全く家も灯りも見えず、配達員や郵便局員ですらどこが入口なのかわからないくらい家を囲っているにも関わらず、人と関わりたく気付いてもらいたいと思っている人へのアドバイスです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーNobody would think anybody lives here.
「ここに人が住んでいるなんて誰も思わないよ」
Nobody would think ... で「誰も…とは思わない」

ーYou wouldn't think people would live in a place like this.
「こんな場所に人が住んでいるとは思ないよ」
You wouldn't think ... で「…とは思わない」
in a place like this で「こんな場所に」

ご参考まで！