10 secrets to a happy marriage
10 secrets to a successful marriage
夫婦円満の秘訣ベスト10
という風に英語で表現できます。
Happy marriageは直訳的に幸せな結婚になりますね。夫婦が仲良くてお互い幸せという意味ですね。
Successful marriageは同じような意味ですが、ニュアンスとして目指すこと、破綻せずにちゃんと一緒に応援し合って人生の問題を乗り越えられるような関係、みたいな意味が含まれています。
ご参考になれば幸いです！
「夫婦円満」は英語で次のような言い方ができます。
ーmatrimonial happiness
ーmatrimonial bliss
ーhappy marriage
例：
What do you think is the secret to your blissful marriage?
「あなたの夫婦円満の秘訣はなんだと思いますか？」
blissful marriage を使っても「夫婦円満」と言えます。
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
