あれこれ試したが無駄だったって英語でなんて言うの？

Question

色々と何かをやったが、結局何も得られなかったという意味で使用します。

Accepted Answer

詳しいシチュエーションがわかりませんが、次のような言い方ができると思います。

ーI tried this and that, but they were all a waste of time.
「あれこれ試したが、どれも時間の無駄だった」
to try this and that で「あれこれ試す」と言えます。
a waste of time で「時間の無駄」

ーI experimented with lots of different things, but they were all useless.
「いろいろ試したが全て無駄だった」
to experiment with lots of different things で「いろいろなことを試みる」
useless で「無駄な・役に立たない」

ご参考まで！

Answer

おっしゃられている内容は、以下のように表現できると思いましたm(__)m
I tried many different things, but nothing worked. 
「私は多くの様々なことを試したが、何も上手くいかなかった」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

Answer

ご質問ありがとうございます。

「あれこれ」＝「this and that」
「試した」＝「(I) tried」
「が」＝「but」
「無駄だった\"」＝「it was pointless」

このような表現をそのままで訳してもいいです。

「無駄」という気持ちをもっと強調するために、「all」＝「すべては」があったらいいと思います。

あとは、カッコにある「in the end」＝「結局」があってもなくても大丈夫です。

ご参考になれば幸いです。