We would appreciate if you could allow us some time to get back to you on this matter.
We ask that you give us a few days in order to process your inquiry. Thank you.
ご質問ありがとうございます。
① "We would appreciate if you could allow us some time to get back to you on this matter."＝「ご回答までにしばらく私たちにお時間を頂ければ幸いと存じます。」
② "We ask that you give us a few days in order to process your inquiry. Thank you."＝「この案件を調査するために、数日間ほどのお時間を頂きたいと存じます。ありがとうございます。」
ご参考までに。
英語では「Please wait for our response.」がシンプルで一般的な表現です。また、少しフォーマルに表現したい場合は以下のようにできます：
- "We kindly ask for your patience while we process your request."
- "Thank you for your patience as we work on your inquiry."
- "Please bear with us while we prepare a response."
これらのフレーズは、相手に丁寧に待つようお願いするのに適しています。また、少し時間がかかる場合を示唆するために、「a little longer」や「shortly」を加えることも可能です。
例文:
- **"Thank you for your patience. We will get back to you shortly."**
（ご辛抱いただきありがとうございます。すぐにご連絡いたします。）
- **"Please wait for our response. We will update you as soon as possible."**
（ご回答までお待ちください。できるだけ早くお知らせいたします。）
アメリカ合衆国 
