狸が人間の姿に化けていたって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができます。

ーThe racoon took the form of a human lady.
「その狸は人間の女に化けた」
to take the form of ... で「…に化ける」と言えます。

ーPeople used to think racoons could be transformed into humans.
「狸は人間に化けることができると思われていた」
to transform into ... で「…に化ける」とも言えます。

ご参考まで！

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
The racoon took the form of a human.
「タヌキは人間に変身した」
のように表現しても良いと思います。

take the form of「～の形態をとる」

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪