どっちかといえばこっちって英語でなんて言うの？

この場合、次のように言えますよ。 ーIf I had to pick one, I would pick this one. 「どちらか選ばなければいけないなら、こっちを選ぶだろう」＝「どっちかといえばこっち」 ーIf I had to take one or the other, I would go with this one. 「どっちか一方を取るなら、こっちにするかな」＝「どっちかといえばこっちかな」 ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。 「どっちかといえばこっち」は英語で「If I had to choose between the two, it would be this one.」と言えます。 「choose」の代わりに「pick」でも使えます。 もし、2つの候補の中に１つ選ぶとき、上記の文章は適切です。 ご参考になれば幸いです。