どちらかといえばって英語でなんて言うの？

「どちらかといえば」という時は、普通何かを選ぶときに使いますよね？ なので英語で言うなら ・If I had to choose ... ・If I had to pick ... などが良いですね。 例） If I had to choose between Pepsi and Coke, I would choose Coke. 「ペプシとコーラどちらかと言えば、コーラだな。」 If I had to pick between a Japanese car and an American car, I would pick Japanese. 「日本車かアメ車どちらかと言えば、日本車ダネ。」 ご参考まで！