そんなにたくさん食べれないのならご飯半分もらいましょうか。って英語でなんて言うの？

もしご飯全部食べられないのなら、半分は僕にあげちゃって良いよ。 関連 Share ... With me. ; ...を私と分ける、共有する という言い方も使えます。

「そんなに腹がすいていない」は not that hungry、「～の半分」は half of ～で表せます。 参考までに少し違う例文も載せておきます： - If you can't eat that much, should we ask for a half order of rice? そんなに食べられないなら、ライスを半分にしてもらいましょうか？ If you aren't that hungry, how about getting a half order of rice? そんなにお腹がすいていないなら、半分の量を注文したらどう？