辛さの感じ方は人それぞれだからねって英語でなんて言うの？

Question

「あの店の料理は辛かった？」と聞かれ、「辛さの感じ方は人それぞれだからはっきりとは言えないけど···私にとってはそれほど辛くなかったよ」と言いたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーHow people perceive spiciness depends on the person.
「辛さの感じ方は人それぞれである」
to perceive で「感じる・理解する」

ーWhat one person thinks is spicy another person might not.
「辛いと思うのは人それぞれ違う」

例：
A: Did you think the food was spicy at that restaurant?
「あのレストランの料理辛かった？」

B: How people perceive spiciness depends on the person.  I didn't think it was so spicy.
「辛さの感じ方は人それぞれだけど、私にはそんな辛くなかったよ」

ご参考まで！