励ますって英語でなんて言うの？

Question

落ち込んでいる人を励ます。
辛そうな人を励ます。
努力している人を励ます。

などの励ますです。

Accepted Answer

①encourage 人 →「激励」というニュアンスが強い表現です。 (例1) He encouraged her in her work.（彼は仕事のことで彼女を励ました。） (例2) I encourage her to try again.（もう1回チャレンジするよう励ました。） ②cheer 人 up / cheer up 人 →「[元気](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36268/)づける」「気分を上げてくれる」というニュアンスが強い表現です。チアリーダー(cheer leader)のチアがcheerです。 (例) He cheered her up.（彼は彼女を元気づけた。）〇ついでに, 励ましに利用する決まり文句で有名なものを紹介しておきます。 <落ちこんでいる人・辛そうな人を励ます表現> (1) Cheer up!（元気出していこう！） → 気分を上げさせたいので, cheerがしっくりきます。 (2) Don't worry.[（気にしないで。）](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/45420/) → 直訳は「心配しないで」 (3) Tomorrow is another day.（明日は明日の風が吹くさ。） → 「明日は別の日」→ 「今日がダメでも明日になったらよくなるさ」 (4) Take it easy.（気楽にいこう） → easy = 「簡単な」は「気楽に」という意味もあります。 <努力している人を励ます表現> (1) You can make it!（お前ならできるよ！） → make it = 成功する, うまくいく (2) Good luck on ○○!（○○頑張って！） → Good luckは, 日本人にとっては「幸運を！」という, あとは運任せ的なイメージをもつこともありますが, ネイティブスピーカーにとってのGood luck! =「頑張って！」という日本語が最もしっくりくるものです。on ○○とすれば, 「～を頑張って」と言えます。 (例) Good luck on your exam！（試験頑張れ！）

Answer

[努力](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/51752/)している人々を励ます。
I admire people who put so much effort.
I encourage the people who put a lot effort. 

努力
effort

励ます
encourage, admire

ご参考になれば幸いです。

Answer

「励ます」は英語で「encourage」といいます。「落ち込んでいる人を励ます」という文脈で「cheer up」という句動詞を使えます。

I encouraged him. / I cheered him up.
（私は彼を励ました。）

It’s difficult to cheer her up.
（彼女を励ます事は難しい。）

I am really grateful to my friends who encouraged me.
（私を励ましてくれた友達に感謝している。）

Answer

「励ます」という言葉を英語で伝えると、「encourage」という言葉も「cheer」という言葉も使っても良いと考えました。「Cheer」は「応援する」というニュアンスがあります。例えば、「Students at this school are encouraged to study every day.」という文章を使っても良いと考えました。「Students」は「生徒たち」という意味があって、「study」は「勉強すること」という意味があります。「Every day」は「毎日」です。「Cheer up!」という表現を落ち込んでいる人を励ましたい場合に使います。