伸び伸び暮らせてって英語でなんて言うの？

Question

大きな庭で遊ぶ猫さんに言う時です。伸び伸び暮らせてストレスフリーだね。どう言えば伝わりますか？相手は庭があっていいねと解釈したようなので。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーYou have such a carefree life, you must not feel any stress at all.
「あなたはのびのび暮らせてストレスなんて全然ないんだろうね」
to have a carefree life を使ってのびのび暮らすことを表現できます。

ーWhat a peaceful life you have, no stress at all!
「なんてのびのびした生活なの、ストレスフリーだね！」
a peaceful life を使っても表現できます。

ご参考まで！