熱が出ても良いように、明日休みを取ったって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができると思います。 ーI don't really care if I get a fever tonight because I've already taken the day off tomorrow. 「今夜熱が出てもいいよう、明日仕事を休んだ」 I don't really care if I get a fever tonight は直訳すると「今夜熱が出ても気にしない」＝「今夜熱が出てもいい」と言えます。 別の例文でも見てみましょう。 It doesn't matter when or if I get senile, I already have a room reserved at a nursing home. 「いつまたはもしボケてもいいよう、老人ホームの部屋を予約した」 It doesn't matter when or if I get senile「いつまたはもしボケても問題ない」＝「ボケてもいいよう」とも言えます。 ご参考まで！