患者様一人ひとりの笑顔のためにって英語でなんて言うの？

Question

よく病院のサイトなどで見かける言葉なのですが、直訳の「For each patient's smile」はネイティブ的に正しいのでしょうか？

Accepted Answer

Maさんの文章は合っています。
\"For each patient's smile.\" 
\"each patient's ~\" 「患者様一人ひとりの〜」
\"smile\" 「笑顔」\"smiling face\" も言えます。
\"for ~\" 「〜のために」

\"To bring a smile to each patients face.\" 
\"to bring a smile to ~\" 「〜笑顔が生まれるように」