来月は1年のうちで1番仕事が忙しいって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

"For work,"＝「仕事では」

"December is the busiest time of the year,"＝「12月が一年で最も忙しい時期です」

"but if I transfer to the new department,"＝「でも新しい部署に移れば、」

"my overtime work will probably decrease."＝「残業時間は多分減ると思います。」

ご参考までに。

この場合、次のような言い方ができます。

ーNext month is the busiest time of year for me at work.
「来月は１年で一番仕事が忙しい時です」
the busiest time of year で「１年で一番忙しい時」

ーI have more work to do in December than any other month of the year.
「１２月は１年の他のどの月よりももっと仕事がある」
このような言い方もできます。

ご参考まで！