偉そうに何様のつもり！って英語でなんて言うの？

Question

何もわかってなのに、横から口を出して指図をする人に対して言ってやりたい言い方です

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWho do you think you are?
「お前何様のつもり？」
これは決まった言い方なので覚えておくと良いでしょう。

ーWhy are you so high on yourself?
「何でそんなに偉そうにしてるの？」
to be high on oneself で「偉そうにする」

ご参考まで！