あってるんじゃないって英語でなんて言うの？

詳しいシチュエーションがわかりませんが、次のような言い方ができると思います。
ーI think that's right.
「それは正しいと思うよ」＝「あってると思うよ」

ーThat looks right to me.
「私には正しいように見えるよ」＝「あってるんじゃないかな」

例：
A: Did I do this problem correctly?
「この問題あってる？」
B: That looks right to me.
「あってるんじゃないかな」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

・「I'm pretty sure that's right.」
＝それあってると思うよ。

（例文）I'm pretty sure that's right. Are you sure?
（訳）それあってると思うよ。//本当に？

（例文）Do you think this is right?// I'm pretty sure that's right.
（訳）これあってると思う？// それあってると思うよ。

便利な単語：
right あってる

お役に立てれば嬉しいです。
Coco