世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

余計に考えすぎて負のループに入ってたって英語でなんて言うの?

「ごめん、余計に考えすぎて変なループに入ってた。そのまま疑問を持たずに受け入れるね」と言いたい時
default user icon
nanamiさん
2022/11/19 10:46
date icon
good icon

1

pv icon

2090

回答
  • I was overthinking and stuck in a negative thought loop.

I'm sorry, I was overthinking and stuck in a weird thought loop. I have no qualms about accepting that. ごめん、余計に考えすぎて変なループに入ってた。そのまま疑問を持たずに受け入れるね (考えの)ループに入っていたは英語でstuck in a thought loopで表現できますね。 余計に考えすぎる、は英語で「考えすぎる・overthinking」のような表現でも通じます。 そのまま疑問を持たずに受け入れるね、を直訳的にI will accept that without having doubtsにしても通じると思いますが、そういう表現は聞いたことなく、 疑問を持たずに~するはI have no qualms about doing~やI have no problem doing~でよく表現しますので、 I have no qualms about accepting thatやI have no problem accepting thatにします。 ご参考になれば幸いです!
回答
  • Sorry, I was overthinking it and got stuck in a pattern of negative thoughts. I will accept it without doubting.

こんにちは! ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Sorry, I was overthinking it and got stuck in a pattern of negative thoughts. I will accept it without doubting. とすると、『ごめん、深く考えすぎて、マイナス思考なパターンにはまっていたよ。疑わずに受け入れるね。』と言えます。 役に立ちそうな単語とフレーズ negative thought 否定的考え、マイナス思考 get stuck in ~に入り込んで動きが取れなくなる、~にはまり込む overthink 必要以上に深く考え過ぎる 参考になれば幸いです。
good icon

1

pv icon

2090

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:2090

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら