余計なこと言ってごめんなさいって英語でなんて言うの?

働きすぎを心配して声をかけたいのですが、もしかしたら相手にとっては余計なことかなと思ったので、、
default user icon
akiさん
2020/04/01 10:59
date icon
good icon

7

pv icon

6110

回答
  • I'm sorry if I said too much.

    play icon

  • I'm sorry. I said too much.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

「余計なこと言ってごめんなさい」を英語にすると、主に二つの言い方があります。最初の言い方は、英語の場合最も自然な言い方なんですが、日本語の文章とちょっと異なります。二つ目の文章は日本語に一番近いですが、英語の場合は逆にこれで言いすぎたことになるので、気を付けましょう。

最初の表現は、I'm sorry if I said too muchになります。直訳にしてみると、「余計賀子と言っていたごめんなさい」になります。こちらの表現は確かに、日本語のフレーズとちょっと違うように見えますが、英語を使う人は基本的にこちらの言い方にします。余計なことを言ったか言っていないかは自分でわからないことですので、勝手に「言い過ぎたな」を言わないほうがいい時があります。

二つ目の言い方のほうは、喧嘩の後に出てくる言い方です。ひどいことを言った後に使う表現で、I'm sorry. I said too muchになります。実際は二つの文章です。「謝ります。理由を言います。」のような形です。心配して、これを言うとかなり強い謝りになりますので、最初の言い方の方がいいと思います。

ご参考になれば幸いです。
good icon

7

pv icon

6110

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:6110

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら