「一流大学を出たからといって」って英語でなんて言うの？

一般論として言っているならYukiさんの英文は次のように言うと自然な感じになりますよ。 ーJust because you graduate from a top university doesn't mean you are happy or all that smart. 一般論なので graduate とすると良いでしょう。またここの even は all that smart としたほうが自然な感じになります。 または次のような言い方もできます。 ーJust because a person goes to one of the top universities doesn't necessarily mean a person is smart or that they will even be happy. 「一流大学に行ったからといって、その人が必ずしも頭がいいとも、幸せになるとも限らない」 doesn't necessarily mean ... で「必ずしも…と限らない」 ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。 "Just because you graduated from a top university doesn't mean you are happy, or even smart." ➔　"Just because you graduated from a top university, *it* doesn't mean you are happy or even smart." Subjectの"it"を付け加えるほうが文法的には正しいです。 ・*graduateかgraduatedかどちらが正しい？* ➝　どちらでも正しいです。 *・evenの使い方は正しい？* ➝　はい。 *・他にいい表現はある？* ➝　"just because"ではなく"even if"を使うことも出来ます。 ご参考までに。