ずっと元気でいてねって英語でなんて言うの？

敬老の日に祖父母に送りたい。

AIさん

2016/09/14 16:23

182

111893

Kanae

英会話指導コーディネーター夢香奈江

日本

2017/04/24 19:52

回答

"Please live a long and healthy life."

AIさんこんにちは。

「ずっと元気でいてね」というメッセージには　

長生きしてほしい、そして　
体も丈夫（健康で）でいてほしい、というお気持ちが含まれていることでしょう。

"Please live a long and healthy life."

long and healthy life　この直訳は「長く　健康な人生」

please =どうぞ
live=生きる　（人生を）おくる

直訳は
「どうぞ　長く健康な毎日を過ごしてくださいね」

「元気で長生きしてくださいね」と訳せますよ。
いかがでしたでしょう。

お役に立てば幸いです。

役に立った
111

回答したアンカーのサイト

kanaway to the future

Chiyono Hayashi

バイリンガルの育て方講師

日本

2016/09/21 15:07

回答

Take care of yourself.
I hope you stay well forever.
I wish you good health for many years to come.

"Take care of yourself." は、よく使われる比較的カジュアルな表現です＾＾

"I hope you stay well forever." や "I wish you good health for many years to come." は、比較的丁寧な表現になります＾＾

役に立った
67

回答したアンカーのサイト

英語が苦手ママも「英語絵本と歌で」できる！バイリンガルの育て方

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/07/29 17:30

回答

Take care of yourself.
I wish you good health.

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

・Take care of yourself.
お体を大事に。

・I wish you good health.
健康を祈っています。

take care は「お大事に」というニュアンスの英語表現です。
さまざまな場面で使われる大変便利な表現です。

ぜひ参考にしてください。