ズッ友って英語でなんて言うの?

ずっと友達でいようねという事らしいです。
female user icon
Mishaさん
2016/03/25 01:05
date icon
good icon

39

pv icon

18816

回答
  • Best Friends Forever

    play icon

アメリカでもズッ友みたいな表現があります。
Best Friends Forever,略してBFFです。


She and I are BBF!
彼女と私は唯一無二の親友よ!
回答
  • bff

    play icon

  • bfffl

    play icon

Nomuraさんのいう通り bff(best friends forever)は若者の間でとてもよく使われる表現です。まさに「ズッ友」のニュアンスですね。

bff のさらに上で bfffl というのもあります。best friends forever for life や best friends for f***ing life や best f***ing friends for life など、いろいろな解釈がありますが、全て同じ意味です。

例:
Amy: Me and Jane are bffs.
私とジェーンはズッ友なの。
Liz: Oh, that's nice. Jane and I are bfffls though.
あら、それはいいわね。でもジェーンと私は超スーパーウルトラズッ友なんだ。
Erik 日英翻訳者
回答
  • Let's be friends forever.

    play icon

他の先生が教えてくれています bff という表現を
もし知らない、もしくは度忘れしたときには、
知っている英語で表現するしかありません。

そんな場合にはシンプルに
Let's be friends forever.
でいかがでしょうか?
Nishizawa Roy イングリッシュドクター
good icon

39

pv icon

18816

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:39

  • pv icon

    PV:18816

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら