今年は魔女になるつもりって英語でなんて言うの?

今年のハロウィンでは魔女になろうと思っています。
female user icon
Satokoさん
2016/09/14 17:10
date icon
good icon

17

pv icon

6665

回答
  • I'm thinking about dressing up as a witch this year for Halloween.

    play icon

  • I think I'll go as a witch this year for Halloween.

    play icon

  • I plan to be a witch this year for Halloween.

    play icon

Dressing up, go as, going to beはすべて仮装することに対して言うのです。
文脈がなければ、Halloweenではなく、生活(人生)で魔女になる予定です!という意味になりますので、わざとHalloweenを文章に入れました(笑)
回答
  • I'm thinking I gonna get a witch costume for this year.

    play icon

  • I'm thinking I'll be a witch this year.

    play icon

英訳例の意味ですが、
・I thinking I gonna get a witch costume for this year.
魔女の衣装を買おうと思っています。

・I'm thinking I'll be a witch this year.
今年は魔女でいこうと思うの。

「今年のハロウィン」と言う場合は、"year"を"Halloween"に変えてください。

参考になれば幸いです。
回答
  • This year, I have a plan for a witch costume for myself.

    play icon

  • I will be a witch for this year's Halloween.

    play icon

1. 今年は魔女の仮装をする予定です。

ハロウィンって言葉をいれてませんが、costumeってあるのでホンモノの魔女になる予定じゃないことはわかります。

2.今年のハロウィンは魔女になる予定です。

こっちは魔女になる予定ですと言ってますが、ハロウィンと明言してますので、やっぱりホンモノの魔女になるわけじゃないですね。

ハロウィン楽しんでくださいね。

因みにランケンはHalloweenよりも
ジャーマンメタルのHelloweenが好きです。

Ranken 経済英語スクール代表・経営コンサルタント・システムエンジニア
回答
  • I'm thinking to dress up as witch for Halloween.

    play icon

  • I think I will wear on a witch costume in this year's Halloween.

    play icon

「今年のハロウィン」だけなら "this year's Halloween" と訳しますが、
"I'm thinking to dress up as witch for Halloween" だけでめ通じます。"This year's" 入らなくてもいい。この文章の場合、来るハロウィンのことだとわかるから。

参考まで。
Vikash Paliwal 映画プロデューサー/映画監督/脚本家
回答
  • I'll be going as a witch this year.

    play icon

  • This year, my costume is a witch.

    play icon

I'll be going as (something/someone) - this means that you are going "as" or in the likeness of something or someone

costume - this is the same as a disguise or cosplay, but it is specific to Halloween
I'll be going as (物/人) - これは何かや誰かに似せて「~として」行くという意味です。

costume - これは変装やコスプレと同じですが、ハロウィンに特化したものです。
Chantelle DMM英会話講師
回答
  • I really want to be a witch for Halloween!

    play icon

  • I want to get a witch's fancy dress for Halloween

    play icon

When you dress up as a witch or superhero or ninja turtle or Goldilocks, this is referred to as 'fancy dress,' In the UK. Sometimes, there are dances where people wearing fancy dress may go, known as 'fancy dress balls.' If you are telling someone what you want to be, you could say: "I want to dress up as a witch for Halloween." It is not actually necessary to say 'this year' as the context of the conversation (just before Halloween) makes that quite clear.
魔女、スーパーヒーロー、忍者タートル、ゴールディロックスの衣装を着ると、それは「仮装服」とみなされます。イギリスでは、時にドレスアップをするダンスがあり、 'fancy dress balls.' と呼ばれます。

誰かに自分がなりたいものを伝えるときは、

 "I want to dress up as a witch for Halloween."
ハロウィンでは魔女の仮装をしたいの。

と言うことができます。

ハロウィンの前に話しているのであれば、みんなわかってくれるはずですので、今年という意味の 'this year' はつける必要はありません。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I think I'll go as a witch this year.

    play icon

  • I plan to go as a witch this year.

    play icon

1. I think I'll go as a witch this year.
今年は魔女になると思う。

2. I plan to go as a witch this year.
今年は魔女として行くつもりです。
1. I think I'll go as a witch this year.
(今年は魔女として行くと思う)

2. I plan to go as a witch this year.
( 今年は魔女として行くつもりです)
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • I’m going to dress up as a witch this year for Halloween.

    play icon

  • I want to go as a witch for Halloween this year.

    play icon

If you would like the tell someone that you would like to dress up as a witch for Halloween this year, you can say something like “I want to go as a witch for hollowed this year.” or “this year I want to dress up as a witch for Halloween.”.
今年ハロウィンで、魔女になることを伝えたいときのフレーズです。 

“I want to go as a witch for hollowed this year.”
(今年のハロウィンは魔女になりたい。)

 “this year I want to dress up as a witch for Halloween.”
(今年のハロウィンは魔女になりたい。)
Kharina DMM英会話講師
回答
  • I am going to dress as a witch for Halloween this year

    play icon

  • This year I want a witch costume for Halloween

    play icon

When you want to explain that you would like to dress as a witch for the upcoming Halloween; then you may say the following ways:
-I am going to dress as a witch for Halloween this year
-This year I want a witch costume for Halloween
ハロウィンで魔女になりたいことを伝えるときのフレーズです。

-I am going to dress as a witch for Halloween this year
(今年のハロウィンは魔女になる予定だ。)

-This year I want a witch costume for Halloween
(今年のハロウィンは、魔女のコスチュームがほしい。)
Aiden J DMM英会話講師
good icon

17

pv icon

6665

 
回答済み(9件)
  • good icon

    役に立った:17

  • pv icon

    PV:6665

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら