あなたは特に〜のどんな所が好きですかって英語でなんて言うの？

Question

〜の部分は人やもので、そのどんな面、どんな特質に惹かれたんですか？どうしてそう思ったんですか？とお尋ねしたいです。できれば会話的で、例文などあれば嬉しいです。

Accepted Answer

\"What is it that you like about  ~  ?\"
「〜のどんな所が好きですか」
\"what is it about ~　that you like?\" 
\"what is it about ~\" 「〜のどんな所」
\"that you like\" 「〜が好きですか？」

\"What in particular do you like about ~”「
\"What ~\" 「どんな」
\"in particular\" 「特に」\"exactly\" も言えます。
\"do you like about ~\" 「〜のが
好きですか？」

Answer

ご質問ありがとうございます。

この場合、「あなたは特に〜のどんな所が好きですか」を英訳すると「Can you point out what in particular do you like about...？」と言えます。

人の話であれば、例えば、彼女の場合、そうすると、「Can you point out what in particular do you like about your girlfriend?」になります。

ご参考になれば幸いです。