こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I sometimes go to other stores on a whim for grocery shopping, but I mostly shop there.
とすると、『たまに食料品の買い出しに気まぐれで他のお店へ行きますが、ほぼそこ（そのお店）で買い物をします。』というように表現できます。
この場合の、『浮気ごころ』は、『気まぐれ・思いつき』というニュアンスで、on a whim という表現を使いました。
役に立ちそうな単語とフレーズ
whim 思い付き、気まぐれ
on a whim 行動などが気まぐれに、思い付きで、ふと思い付いて
参考になれば幸いです。
日本 
