届出による編製って英語でなんて言うの？

Question

「この文書は婚姻の届出により編製された。」という文章は英語でどのように表現されますか？

公的な文書であれば、
This certificate compiled by notification of marriage.
でいいでしょうか？
「〜により」は単純にbyでいいのか、他の言い回しもあれば教えて頂ければと思います！

Accepted Answer

\"Compiled according to a report.\" 
\"compiled\" 「編製
\"according to ~\" 「〜による」
\"a report\" 「届出」\"a notification\" も言えます。

\"This document has been compiled according to a notification of marriage.\" 
\"this document\" 「この文書は」\"these records\" も言えます。
\"has been compiled\" 「編製された」\"these records\" を言えば \"have been compiled\" になります。
\"according to ~\" 「により」
\"a notification of marriage\" 「婚姻の届出」