４人の中の一人が抜けると残された人が大変だねって英語でなんて言うの？

Question

４人しかいないチームで働いている人に対して、その中の１人が抜けてしまうと、残された人の仕事が大変になるね、と友達に言いたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーWhen one of the four of you isn't there, it's tough for the remaining three.
「4人のうち一人がいないと、残りの3人は大変だね」
one of the four of you で「あなたたち4人のうちの一人」
tough で「大変な」

ーIf one of you is missing out of the four, it makes it harder for the other three.
「4人のうち一人がいないと、他の3人にとってもっと大変になる」
out of the four で「4人のうち」

ご参考まで！