呆れて何も言えないって英語でなんて言うの？

"sick and tired of ○○"は、何度も同じことの繰り返しで疲れてしまった、という意味のイディオムフレーズです。「いい加減、うんざり」というニュアンス。 英訳例「あなたに同じことを言うのは、もう、うんざりしている。」 I'm tired of telling you the same thingでもOKです。 「あなたに同じことを言うのは疲れた／飽きた」というニュアンス。 Silent treatment➔相手のすることに言葉で反応せずに、黙殺することを言います。Treatmentは、治療という意味があり、敢えて何も言わない方が逆に効果的なこともある、という考え方に基づいています。ご参考まで。 少しでもお役に立てれば幸いです。

「言うことが疲れた」というのを「もうこれ以上直しません」としてみました。 "repeated mistakes"は「繰り返される間違い」です。 "anymore"で「これ以上」という意味になり、 「もう直さないよ」という表現になり、呆れているニュアンスは入ります。