この日までに間に合わせなきゃって英語でなんて言うの？

Question

1/15までに間に合わせなきゃ、と言いたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

①　\"I need to get it done by January 15th.\"＝「1月15日までに終えなければいけない。」

②　\"This needs to be finished by January 15th.\"＝「これは1月15日までに終わっていなければいけない。」

③　\"I have to make sure that this is finished by January 15th.\"＝「私はこれが1月15日までに終わっているよう確実にしなければいけない。」

ご参考までに。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI have to make it by this day.
「この日までに間に合わせなきゃいけない」
to make it「時間に間に合う」

ーI have to complete XX by January 15th.
「1月15日までにXXを終えなければ」
to complete で「終える・仕上げる・完成する」

ご参考まで！