I have to make sure that this is finished by January 15th.
ご質問ありがとうございます。
① "I need to get it done by January 15th."=「1月15日までに終えなければいけない。」
② "This needs to be finished by January 15th."=「これは1月15日までに終わっていなければいけない。」
③ "I have to make sure that this is finished by January 15th."=「私はこれが1月15日までに終わっているよう確実にしなければいけない。」
ご参考までに。