寝顔が気に食わないのかって英語でなんて言うの？

Question

家のペットは寝てる時、本気で顔を何度も噛み付いて上から睨みつけてます。なので、○は寝顔が気に食わないのか､本気で何度も顔に噛みつくのです。と講師にペット紹介したいと思います。

Accepted Answer

「ペットが私の寝顔を気に入らない」の意味なら
My pet doesn't like my sleeping face. 
「私のペットは私の寝顔を好きじゃない」
と表現できます。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

Answer

ご質問ありがとうございます。

\"It's possible that my pet doesn't like the way I look when I'm sleeping,\"＝「私のペットは、私の寝顔が嫌いなのかもしれません」

\"because she/he really bites my face multiple times when I'm asleep.\"＝「なぜかというと、私が寝ているときに、何度も本気で私の顔を噛むからです。」

ご参考までに。