食べ物の選択肢が広がるって英語でなんて言うの？

Question

新しい料理が生まれたり、海外から持ち込まれたりして「食べ物の選択肢が広がった」と言いたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

この場合、「食べ物の[選択肢](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34677/)が広がる」はそのまま英語で「The food options have broaden.」と言います。

また、別の自然な言い方で「The food options have increased.」と言えます。
これは「食べ物の選択肢は増えてきた」というニュアンスを持っています。

ご参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のように言うと自然で良いかなと思います。

ーThe availability of different foods has increased over the years in Japan because foreign cuisines have been brought into Japan from various countries.
日本ではここ数年、いろんな国から外国の料理が入ってきて、異なる食べ物の選択肢が増えた」
ここでの「選択肢」は availability「利用できること・可能性」を使って言うと良いでしょう。
foreign cuisines で「外国の料理」
to be brought into で「…に持ちこまれる」

ご参考まで！