（お互いの意思疎通、呼吸が）合わないって英語でなんて言うの？

Question

サッカーで、味方の足元にパスを出したら、その味方は、自分より前の空いているスペースへ走り込み、そこにパスを欲しかったようで、ボールがサイドラインを割ってしまいました。
日本語で言うと、お互いの意思疎通、呼吸が合わないという言い方になると思います。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

①　\"Our timings don't match.\"＝「私たちのタイミング（呼吸）が合わない。」

②　\"Our communication isn't smooth.\"＝「私たちのコミュニケーションは上手くいきません。」

③　\"We aren't good at reading each other's minds.\"＝「私たちは意思疎通がうまく行きません。」

ご参考までに。