意思疎通のくい違いって英語でなんて言うの？

Question

仕事などで他社との意思疎通がうまくいかず、注文したものと違うものが手元に来たりします。その時、「意思疎通のくい違いがあります。」と伝えたい時どう言えばよいでしょうか。

Accepted Answer

意思の疎通は、miscommunicationという単語で現します。誤った伝達、不十分な伝達という意味の単語です。
There are some miscommunication.
で、「意思の疎通がうまくできてない」
という表現になります。
（直訳すると、｢誤った伝達/不十分な伝達があります｣）
しかし、これだと直接的な表現なので、
もう少しやわらかい表現を使った方がいいかと思います。
上記の例文の文頭にI thinkを付けるだけで、だいぶやわらかい表現になりますよ。