Even if someone were to give me a million yen, I wouldn't want to ski.
You couldn't pay me a million yen to ski.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーEven if someone were to give me a million yen, I wouldn't want to ski.
「たとえ100万円もらっても、スキーはしたくない」
Even if someone were to ..., I wouldn't ~ で「たとえ誰かが…したとしても、私は〜しないだろう」
ーYou couldn't pay me a million yen to ski.
「あなたは私にスキーをさせるために100万円を払えないだろう」＝「100万円払っても私はスキーをしない」
You couldn't pay me to ... というフレーズを使っても表現できます。
ご参考まで！
カナダ 
